1
00:00:14,880 --> 00:00:18,560
[musique orchestrale douce]

2
00:00:22,680 --> 00:00:25,480
[musique dramatique]

3
00:00:26,600 --> 00:00:30,440
[sirènes hurlantes]

4
00:00:31,520 --> 00:00:33,840
[la musique dramatique continue]

5
00:01:00,240 --> 00:01:02,760
[la portière de la voiture claque]

6
00:01:03,320 --> 00:01:06,640
[thème musical]

7
00:01:09,560 --> 00:01:11,520
[Owen] Je te l'ai dit,     
    Je n'ai jamais rencontré la femme,

8
00:01:11,600 --> 00:01:13,600
et je ne l'ai certainement pas tuée.

9
00:01:14,000 --> 00:01:16,120
Je ne comprends pas. Tu es après  
       Ghillie Jack pour ça.

10
00:01:16,200 --> 00:01:17,600
Tu voulais que je   
    t'aider à le retrouver.

11
00:01:18,120 --> 00:01:21,920
C'était avant, j'ai trouvé  
     ceci dans votre écurie.

12
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
[Owen] Alors pourquoi n'as-tu pas simplement   
    demande-moi avant de le jeter en douce

13
00:01:24,080 --> 00:01:25,160
et je te l'aurais dit

14
00:01:25,240 --> 00:01:26,240
je n'ai jamais vu
ce couteau avant.

15
00:01:26,240 --> 00:01:29,480
J'avais besoin de le faire vérifier  
      avec la médecine légale d'abord.

16
00:01:30,000 --> 00:01:32,800
Ils ont récupéré la pointe cassée  
     du corps de Jean Grierson.

17
00:01:32,880 --> 00:01:34,640
C'est un match parfait.

18
00:01:34,720 --> 00:01:35,880
Comment en est-il arrivé   
    être dans ton écurie ?

19
00:01:35,960 --> 00:01:37,880
Il a dû être planté.

20
00:01:37,960 --> 00:01:40,320
Ce n'est pas la première fois que je    
    été accusé à tort d'un crime.

21
00:01:40,400 --> 00:01:42,000
[Andie] J'aime ton agression  
          sur un camping-car.

22
00:01:42,080 --> 00:01:43,640
C'était de la légitime défense !

23
00:01:43,720 --> 00:01:45,760
Ce n'est pas comme ça que le sergent principal  
         Cripps l'a signalé.

24
00:01:45,840 --> 00:01:46,680
Cripps est un connard.

25
00:01:46,720 --> 00:01:48,400
[Brett] Eh bien, tu as reçu un coup de pied  
         hors de la foresterie

26
00:01:48,480 --> 00:01:49,840
pour être un firebug.

27
00:01:49,920 --> 00:01:51,560
Harris était derrière ça  
       et tu le sais.

28
00:01:51,880 --> 00:01:52,760
Il n'a jamais compris

29
00:01:52,800 --> 00:01:54,480
notre façon Blackfella  
    de la gestion des incendies.

30
00:01:54,560 --> 00:01:57,040
Il a fait campagne contre moi.  
         Salaud raciste !

31
00:01:57,120 --> 00:01:59,160
Pourquoi penses-tu qu'il      
    ça te donne tellement de fil à retordre.

32
00:01:59,240 --> 00:02:00,000
- Il ne s'agit pas de moi.  
      - Oh, tu penses.

33
00:02:00,000 --> 00:02:02,320
- Il ne s'agit pas de moi.  
      - Oh, tu penses.

34
00:02:04,120 --> 00:02:06,040
Je ne fais que suivre les preuves.

35
00:02:08,479 --> 00:02:11,320
[les oiseaux crient]

36
00:02:13,920 --> 00:02:16,720
[musique orchestrale]

37
00:02:26,320 --> 00:02:28,600
[Tammy] Père Ntini    
    offrir la messe le dimanche

38
00:02:28,680 --> 00:02:31,360
à la mémoire de Luke.    
    Est-ce que je te verrai là-bas ?

39
00:02:32,320 --> 00:02:37,040
Eh bien, tu connais mon point de vue  
        à ce sujet, Tammy.

40
00:02:43,360 --> 00:02:46,200
J'ai entendu dire qu'il a fait un dessin de l'endroit où  
     ils ont trouvé le corps de ce randonneur.

41
00:02:48,480 --> 00:02:49,720
Tu penses que c'est encore lui ?

42
00:02:54,320 --> 00:02:57,280
Juste parce que je suis à la retraite,   
    cela ne veut pas dire que j'ai abandonné.

43
00:02:57,600 --> 00:02:59,560
Je t'ai fait un serment, Tammy,

44
00:03:00,520 --> 00:03:02,720
et je vais  
    attrape ce salaud.

45
00:03:08,400 --> 00:03:14,320
[musique orchestrale montante]

46
00:03:21,280 --> 00:03:25,600
[musique tendue]

47
00:03:30,800 --> 00:03:32,800
Je veux porter plainte.

48
00:03:32,880 --> 00:03:35,640
- À propos de quoi?
- Harcèlement policier.

49
00:03:35,880 --> 00:03:38,360
D'accord, ouais.      
    Qui te harcèle ?

50
00:03:38,440 --> 00:03:39,680
Sam Dyson.

51
00:03:39,760 --> 00:03:43,040
Eh bien, Sam est à la retraite, donc c'est   
    pas exactement du harcèlement policier.

52
00:03:43,960 --> 00:03:45,360
Eh bien, tu vas  
    écrire ça ?

53
00:03:45,440 --> 00:03:46,760
Je veux que cela soit pris au sérieux.

54
00:03:46,840 --> 00:03:48,320
J'en ai marre.   
    Il faut que ça s'arrête.

55
00:03:48,400 --> 00:03:49,440
Puis-je aider ?

56
00:03:49,520 --> 00:03:50,640
Il pense que Sam le harcèle.

57
00:03:50,720 --> 00:03:53,080
Il a laissé ça sur mon pare-brise.

58
00:03:53,600 --> 00:03:55,120
Il m'a suivi  
         autour de la ville.

59
00:03:55,200 --> 00:03:57,280
Il est dehors en ce moment.

60
00:03:57,360 --> 00:03:59,920
Il m'a déjà menacé  
         dans ma propre maison.

61
00:04:17,880 --> 00:04:19,240
Tu n'es plus flic.

62
00:04:19,320 --> 00:04:20,840
Vieil homme, vieilles habitudes.

63
00:04:20,920 --> 00:04:23,200
Donc techniquement     
    ça s'appelle du harcèlement.

64
00:04:23,280 --> 00:04:24,280
Hmm.

65
00:04:24,880 --> 00:04:27,160
Je n'ai pas le temps pour ça, Sam.  
             Donne-moi une pause.

66
00:04:29,000 --> 00:04:31,400
J'ai vu Tammy Samson ce matin.

67
00:04:31,480 --> 00:04:33,320
C'est l'anniversaire  
    de la mort de son fils.

68
00:04:34,800 --> 00:04:37,640
Elle n'est pas toujours    
    la stoïque qu'elle semble.

69
00:04:38,800 --> 00:04:42,680
Le chagrin peut avoir un        
    effet profond sur une personne.

70
00:04:44,240 --> 00:04:45,680
Cela peut vous retourner à l'intérieur

71
00:04:45,760 --> 00:04:49,000
et te transformer en    
    quelque chose que tu n'es pas.

72
00:04:52,920 --> 00:04:55,720
Je comprends à quel point   
    cette affaire compte pour vous.

73
00:04:56,040 --> 00:04:59,760
Nous sommes des flics. Nous n'aimons pas   
    perdre, mais ce n'est pas de ta faute,

74
00:04:59,840 --> 00:05:00,000
et les méchants  
    continuera à venir.

75
00:05:00,000 --> 00:05:02,200
et les méchants  
    continuera à venir.

76
00:05:02,280 --> 00:05:04,240
À un moment donné, tu dois   
    confier la responsabilité.

77
00:05:04,320 --> 00:05:06,560
je ne veux pas partir  
      un héritage pourri.

78
00:05:06,640 --> 00:05:08,880
Vous méritez une table rase.

79
00:05:09,720 --> 00:05:11,160
Je t'absout.

80
00:05:11,240 --> 00:05:12,960
[se moquant]

81
00:05:13,240 --> 00:05:15,040
Vous êtes trop tendu.

82
00:05:15,120 --> 00:05:17,040
Vous devez vous détendre.

83
00:05:17,440 --> 00:05:19,320
Dégagez-vous et allez à la pêche.

84
00:05:20,160 --> 00:05:22,480
[rire]

85
00:05:26,920 --> 00:05:28,680
D'accord, d'accord.

86
00:05:38,320 --> 00:05:41,040
[véhicule qui accélère]

87
00:05:45,400 --> 00:05:48,400
[le téléphone portable sonne]

88
00:05:49,880 --> 00:05:51,040
Sergent Whitford.

89
00:05:51,120 --> 00:05:52,480
Kelly ici de la médecine légale.

90
00:05:52,560 --> 00:05:53,960
L'impression partielle    
    nous avons trouvé sur le couteau

91
00:05:54,040 --> 00:05:55,760
n'était pas à la hauteur d'Owen Cooper.

92
00:05:55,840 --> 00:05:59,320
- Et Jack Stoll ?   
    - Nan, ce n'est pas le sien non plus.

93
00:05:59,400 --> 00:06:00,000
D'accord, merci pour  
    me le faire savoir.

94
00:06:00,000 --> 00:06:01,760
D'accord, merci pour  
    me le faire savoir.

95
00:06:02,760 --> 00:06:04,280
[Ben] Je veux parler à mon père.

96
00:06:04,360 --> 00:06:05,760
Je te l'ai dit, ça ne peut pas arriver.

97
00:06:05,840 --> 00:06:07,560
Il est détenu      
    pour un interrogatoire plus approfondi.

98
00:06:07,640 --> 00:06:10,560
- J'ai des informations.  
      - Quelles informations ?

99
00:06:15,480 --> 00:06:17,880
Ce couteau m'appartient.

100
00:06:20,680 --> 00:06:23,560
[musique orchestrale]

101
00:06:27,920 --> 00:06:31,120
[musique dramatique]

102
00:06:35,040 --> 00:06:37,360
[l'eau coule]

103
00:06:40,720 --> 00:06:42,880
- [Andie] C'est ça ?  
        - En quelque sorte.

104
00:06:42,960 --> 00:06:44,680
Je ne m'en souviens pas vraiment  
        l'endroit exact,

105
00:06:45,520 --> 00:06:48,160
mais il y a un groupe de    
    des rochers où j'ai déjeuné.

106
00:06:48,520 --> 00:06:49,760
Je faisais de la prospection par ici.

107
00:06:49,840 --> 00:06:52,760
Je cherchais de l'or et mon  
    Un détecteur de métaux l'a détecté.

108
00:06:53,320 --> 00:06:55,120
Il y avait une pointe cassée.

109
00:06:55,200 --> 00:06:57,880
Mais tu sais, le bois  
    la poignée était plutôt cool.

110
00:07:00,560 --> 00:07:03,400
[les oiseaux gazouillent]

111
00:07:03,520 --> 00:07:05,680
Pensez-vous qu'il est      
    tu nous fous en l'air, sergent ?

112
00:07:05,760 --> 00:07:06,880
Je ne sais pas.

113
00:07:06,960 --> 00:07:08,160
[Ben] C'est ici !

114
00:07:09,040 --> 00:07:11,160
C'est là que j'ai trouvé le couteau.

115
00:07:14,600 --> 00:07:16,440
Eh bien, que ferait-elle  
       jusqu'ici ?

116
00:07:16,520 --> 00:07:19,240
Il est possible qu'elle ait été prise    
    de la crête et amené ici.

117
00:07:19,320 --> 00:07:21,600
Nous savons que son corps était  
     déplacé post mortem.

118
00:07:21,680 --> 00:07:23,520
Ou elle aurait pu être  
    tué sur la crête

119
00:07:23,600 --> 00:07:26,360
et le couteau est tombé ou ça  
     a été jeté ici.

120
00:07:26,440 --> 00:07:29,200
Fermez la piste.  
    Collez les deux zones.

121
00:07:29,280 --> 00:07:30,880
Vous attendez la scène de crime.

122
00:07:30,960 --> 00:07:32,800
Je vais donner aux Coopers  
        un ascenseur pour rentrer chez soi.

123
00:07:33,280 --> 00:07:34,840
D'accord, sergent.

124
00:07:35,640 --> 00:07:37,320
Ici l'agent Borhani.  
        de Brokenridge.

125
00:07:37,400 --> 00:07:38,600
Nous avons besoin de la scène de crime.

126
00:07:38,680 --> 00:07:40,440
Pourquoi as-tu caché ce couteau  
         dans l'écurie ?

127
00:07:40,520 --> 00:07:42,160
je n'étais pas autorisé  
    avoir un couteau.

128
00:07:42,240 --> 00:07:43,640
Vous avez sacrément raison.

129
00:07:44,160 --> 00:07:45,840
Tu aurais dû venir  
    en avant ce matin.

130
00:07:45,920 --> 00:07:47,360
Je n'étais pas chez moi.

131
00:07:47,840 --> 00:07:50,080
J'aidais Kirra  
     pelleter de la merde de cochon.

132
00:08:05,040 --> 00:08:07,080
Vous devez garder     
    un contrôle plus strict sur lui.

133
00:08:07,160 --> 00:08:08,280
A cause de ce couteau ?

134
00:08:08,360 --> 00:08:10,160
Parce qu'il pend      
    avec les River Kids.

135
00:08:10,240 --> 00:08:11,240
Il ne fait pas vraiment partie  
        de cette foule.

136
00:08:11,280 --> 00:08:12,280
Oh non?

137
00:08:12,320 --> 00:08:14,640
Il a incité ma fille à
bombe incendiaire chez quelqu'un

138
00:08:14,720 --> 00:08:16,320
comme une sorte de test d'initiation.

139
00:08:16,400 --> 00:08:18,280
- Il l'a incitée ?  
     - C'est exact.

140
00:08:18,360 --> 00:08:19,480
Ne peut-elle pas penser par elle-même ?

141
00:08:20,440 --> 00:08:23,280
Elle essaie de se faire des amis.  
     Il en a profité.

142
00:08:23,360 --> 00:08:24,520
Pourquoi tu agis tout bleu  
       tout d'un coup ?

143
00:08:24,600 --> 00:08:25,600
Qu'est-ce que ça veut dire ?

144
00:08:25,640 --> 00:08:27,080
Toujours à la recherche de   
    blâmer l'enfant noir.

145
00:08:27,160 --> 00:08:29,120
Oh, ce n'est pas ce que je fais.

146
00:08:29,200 --> 00:08:30,240
Ah connerie.        
    Regarde ce que tu m'as fait.

147
00:08:30,320 --> 00:08:32,039
J'ai décidé que j'étais coupable   
    sans même me le dire

148
00:08:32,120 --> 00:08:33,360
ce dont j'étais accusé.

149
00:08:33,440 --> 00:08:34,919
C'était clairement le  
      arme du crime.

150
00:08:35,000 --> 00:08:36,120
Non, c'était une couture.

151
00:08:36,760 --> 00:08:37,880
Tu te comportes comme un  
    bon cuivre blanc.

152
00:08:37,960 --> 00:08:39,560
Oh, va te faire foutre !

153
00:08:40,080 --> 00:08:41,520
Eh bien, va te faire foutre aussi.

154
00:08:46,440 --> 00:08:48,800
[Brett à la radio]Brokenridge 370  
          à Brokenridge 250.

155
00:08:48,880 --> 00:08:49,760
Vous êtes là, sergent ?

156
00:08:49,800 --> 00:08:50,880
Vas-y, Brett.

157
00:08:50,960 --> 00:08:53,640
Sergent principal Cripps      
    a mis fin à la recherche.

158
00:08:53,920 --> 00:08:56,440
Il veut que tu    
    informer Bryan Harris

159
00:08:56,520 --> 00:08:58,360
avant d'en informer les médias.

160
00:08:59,320 --> 00:09:00,000
[musique tendue]

161
00:09:00,000 --> 00:09:01,520
[musique tendue]

162
00:09:22,320 --> 00:09:24,920
[Maddie] L'avez-vous trouvée ?  
        As-tu trouvé maman ?

163
00:09:25,000 --> 00:09:26,120
Puis-je avoir une minute  
      avec ton père ?

164
00:09:26,200 --> 00:09:27,800
Dis-moi juste ce qui se passe.

165
00:09:27,880 --> 00:09:31,840
C'est bon, tu peux dire     
    quoi que tu aies à dire.

166
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
Sergent principal Cripps   
    m'a demandé de te le faire savoir

167
00:09:36,080 --> 00:09:39,000
le service officiel de recherche et de sauvetage  
        a été interrompu

168
00:09:39,080 --> 00:09:40,280
dès ce soir.

169
00:09:40,360 --> 00:09:41,440
Vous ne pouvez pas faire ça.

170
00:09:41,520 --> 00:09:43,320
Et les médias seront   
    conseillé le matin.

171
00:09:44,320 --> 00:09:48,280
Donc en d'autres termes,      
    tu cherches un corps.

172
00:09:49,680 --> 00:09:50,960
[Maddie] Quoi ?

173
00:09:52,040 --> 00:09:55,800
Non, non, non. S'il te plaît.

174
00:09:55,880 --> 00:09:57,840
Je suis sûr que tu l'as fait
tout ce que vous pouvez, sergent.

175
00:09:58,880 --> 00:10:00,000
Je suis désolé.

176
00:10:00,000 --> 00:10:00,360
Je suis désolé.

177
00:10:00,640 --> 00:10:01,960
[Maddie] Et toi ?

178
00:10:02,360 --> 00:10:04,800
Avez-vous une idée de ce que c'est  
      tu aimes perdre ta mère ?

179
00:10:05,440 --> 00:10:07,000
[Bryan] Allez, Maddie.

180
00:10:07,080 --> 00:10:10,080
Non! Tu dois     
    continue à la chercher.

181
00:10:10,160 --> 00:10:13,720
S'il te plaît! S'il vous plaît, c'est ma mère !

182
00:10:14,800 --> 00:10:16,840
Ma maman !

183
00:10:22,880 --> 00:10:25,600
[cheval reniflant]

184
00:10:26,520 --> 00:10:29,480
C'est Kirra, hé, elle est  
    je viens avec ton dîner.

185
00:10:30,280 --> 00:10:32,520
Oui. C'est ton dîner.

186
00:10:35,440 --> 00:10:36,800
J'ai congé demain.

187
00:10:36,880 --> 00:10:39,120
Et si on commençait   
    ces cours d'équitation ?

188
00:10:39,560 --> 00:10:41,160
Dieu! Ennuyeux!

189
00:10:41,240 --> 00:10:43,320
En fait, cela pourrait vous plaire.

190
00:10:43,400 --> 00:10:46,040
Quand j'avais ton âge, tu    
    Je n'arrivais pas à me faire descendre de cheval.

191
00:10:46,120 --> 00:10:48,080
Trois jours par semaine, ma mère  
      m'a emmené au Poney Club.

192
00:10:48,160 --> 00:10:50,040
C'est pour cela que j'ai vécu.

193
00:10:50,120 --> 00:10:51,640
- Poney Club ?  
       - Hmm.

194
00:10:51,720 --> 00:10:53,400
- Sérieusement?  
       - Hmm.

195
00:10:53,480 --> 00:10:55,240
Je pense que je préférerais  
       pelleter de la merde de cochon.

196
00:11:00,080 --> 00:11:01,120
Quoi?

197
00:11:01,200 --> 00:11:02,720
[Andie] Avec Ben.

198
00:11:02,800 --> 00:11:05,560
Écoute, il est désolé, il     
    m'a causé des ennuis, d'accord.

199
00:11:05,640 --> 00:11:07,280
C'est pourquoi il aide  
    moi à la ferme de Grant.

200
00:11:07,360 --> 00:11:10,040
Vous avez une audience sommaire    
    dans trois mois. C'est sérieux.

201
00:11:10,120 --> 00:11:11,640
- Tu ne peux pas tout gâcher.
- Je ne le suis pas !

202
00:11:11,720 --> 00:11:13,360
Et traîner autour d'un  
    bande de délinquants

203
00:11:13,440 --> 00:11:16,000
qui incendie les biens des gens  
      avec des cocktails Molotov

204
00:11:16,080 --> 00:11:17,880
ce n'est pas une bonne idée pour le juge.

205
00:11:17,960 --> 00:11:19,200
Ben n'est pas un délinquant.

206
00:11:19,280 --> 00:11:21,680
C'est toujours une personne de  
    intérêt pour un homicide.

207
00:11:21,760 --> 00:11:24,320
- Des conneries !       
    - Pas de conneries, Kirra !

208
00:11:25,200 --> 00:11:27,160
Je veux que tu gardes  
      loin de lui.

209
00:11:29,080 --> 00:11:30,720
Tu n'es pas ma mère.

210
00:11:33,480 --> 00:11:36,680
[cheval reniflant]  
    [Andie soupire]

211
00:11:41,280 --> 00:11:42,760
Je t'ai totalement soutenu.

212
00:11:42,840 --> 00:11:45,600
Je lui ai dit qu'elle était       
    de ne pas voir ce petit Ben.

213
00:11:47,280 --> 00:11:49,160
Sauf si tu penses     
    nous sommes trop durs.

214
00:11:49,240 --> 00:11:50,880
Oh, ce n'est pas ça.

215
00:11:51,200 --> 00:11:53,760
Quoi? Travail?

216
00:11:54,280 --> 00:11:55,480
Vous avez beaucoup à faire.

217
00:11:55,880 --> 00:11:58,760
Je suis toujours vraiment énervé   
    à propos de ce truc de cuivre blanc.

218
00:11:59,520 --> 00:12:00,000
Eh bien, tu es un flic,

219
00:12:00,000 --> 00:12:01,760
Eh bien, tu es un flic,

220
00:12:01,840 --> 00:12:04,280
et tu as toujours dit que tu  
    ont été élevés en blanc.

221
00:12:04,640 --> 00:12:07,280
Ouais, seulement parce que je ne l'ai pas fait  
    je ne sais rien de mon père.

222
00:12:07,600 --> 00:12:09,000
Ne le prenez pas à cœur.

223
00:12:09,080 --> 00:12:11,560
Owen et sa grand-mère,      
    ils ne te connaissent même pas.

224
00:12:11,640 --> 00:12:13,000
Ouais.

225
00:12:13,720 --> 00:12:16,160
Je suppose que j'agissais  
    comme un cuivre blanc.

226
00:12:17,920 --> 00:12:20,960
Faisons tous quelque chose  
    demain, en famille.

227
00:12:21,040 --> 00:12:22,200
Un pique-nique et une baignade.

228
00:12:22,280 --> 00:12:24,960
Je veux me diriger vers    
    La Ferme. J'ai du travail.

229
00:12:25,040 --> 00:12:27,440
j'ai juste du mal  
    un peu en ce moment.

230
00:12:27,520 --> 00:12:28,560
On peut faire dimanche ?

231
00:12:28,640 --> 00:12:29,640
Bien sûr.

232
00:12:30,440 --> 00:12:32,600
- Très bien, je vais me coucher.  
        - Je ne serai pas long.

233
00:12:32,680 --> 00:12:35,240
Hé, merci.

234
00:12:35,720 --> 00:12:37,760
[embrasser]

235
00:12:43,480 --> 00:12:46,240
[musique tendue]

236
00:12:48,560 --> 00:12:55,520
[hurlant]

237
00:13:02,320 --> 00:13:03,680
Qu'est-ce que tu regardes ?

238
00:13:16,320 --> 00:13:20,160
[musique mystérieuse]

239
00:13:24,160 --> 00:13:26,880
[Andie] J'ai parcouru  
      Le dossier de Jack Stoll.

240
00:13:26,960 --> 00:13:30,000
Qu'est-il arrivé à         
    Rose de Vigny a des similitudes

241
00:13:30,080 --> 00:13:31,960
au scénario Novak.

242
00:13:32,040 --> 00:13:34,920
Voiture retrouvée abandonnée,  
     réservoir d'essence vide.

243
00:13:35,000 --> 00:13:37,400
[Brett au téléphone] Alors tu penses    
    Ghillie Jack l'a fait disparaître ?

244
00:13:37,480 --> 00:13:39,440
Correspond à son M.O.

245
00:13:39,520 --> 00:13:42,360
Il est parti et il en a des centaines  
    de kilomètres carrés où se cacher.

246
00:13:42,440 --> 00:13:44,480
Nous ne le retrouverons jamais deux fois.

247
00:13:44,560 --> 00:13:46,400
Merci Brett.

248
00:13:49,280 --> 00:13:51,880
[frapper à la porte]

249
00:13:54,800 --> 00:13:57,000
- Quelque chose ne va pas ?  
    - Qu'est-ce que tu fais?

250
00:13:57,080 --> 00:13:59,160
Je suis juste en train de revoir l'affaire.

251
00:13:59,600 --> 00:14:00,000
Ce n'est pas qu'une question de travail  
      ici, tu sais.

252
00:14:00,000 --> 00:14:01,160
Ce n'est pas qu'une question de travail  
      ici, tu sais.

253
00:14:01,240 --> 00:14:02,800
Tu dois savoir   
    comment se détendre aussi.

254
00:14:02,880 --> 00:14:05,640
Hmm, dit l'homme     
    avec un tableau d'obsession.

255
00:14:05,720 --> 00:14:07,520
Ha, effronté.

256
00:14:07,600 --> 00:14:09,480
- Allez.       
    - Ai-je besoin de quelque chose ?

257
00:14:09,600 --> 00:14:12,080
Patience. Allez.

258
00:14:12,160 --> 00:14:13,840
- Tu conduis ?  
        - Ouais.

259
00:14:13,920 --> 00:14:15,880
[Sam] Pouce en haut,    
    en haut de la poignée.

260
00:14:15,960 --> 00:14:17,240
- [Andie] Ouais.  
    - [Sam] C'est vrai.

261
00:14:17,320 --> 00:14:19,480
La ligne ira      
    là où pointe votre pouce.

262
00:14:19,560 --> 00:14:24,760
- [Sam] Alors de haut en bas, d'accord ?  
            - [Andie] Hm-mm.

263
00:14:24,840 --> 00:14:27,520
J'ai mentionné que j'ai    
    je n'ai jamais fait ça auparavant.

264
00:14:27,880 --> 00:14:31,720
- Tu as déjà peint ?       
    - Un mur. Helen est l'artiste.

265
00:14:31,800 --> 00:14:32,600
Droite.

266
00:14:32,640 --> 00:14:34,840
Imaginez que vous avez plongé  
    ton pinceau en peinture,

267
00:14:34,920 --> 00:14:37,040
et tu vas   
    jetez-le contre le mur.

268
00:14:37,120 --> 00:14:39,760
C'est l'action que tu veux,  
               d'accord ?

269
00:14:39,840 --> 00:14:41,560
Agréable et facile, j'y retourne,

270
00:14:41,640 --> 00:14:45,120
et un instantané rapide du  
      poignet à la fin.

271
00:14:45,200 --> 00:14:46,680
- [Sam] D'accord ?  
    - [Andie] Ouais.

272
00:14:46,760 --> 00:14:49,240
Et que sont        
    on essaie d'attraper ici ?

273
00:14:49,320 --> 00:14:54,080
Le grand salaud. Truite brune.  
    Huit livres. À propos de toi, grand.

274
00:14:54,160 --> 00:14:55,840
- Hmm.

275
00:14:55,920 --> 00:14:59,400
C'est un bougre insaisissable. j'ai  
    je le poursuis depuis des années.

276
00:15:00,000 --> 00:15:01,400
Je pense qu'il est plus intelligent que moi.

277
00:15:01,880 --> 00:15:03,800
C'est peut-être le cas,

278
00:15:04,680 --> 00:15:07,760
mais j'ai de la patience  
    et un de ces jours.

279
00:15:07,840 --> 00:15:10,080
Ah, je t'ai eu !

280
00:15:13,000 --> 00:15:15,360
Quand je l'attrape, je suis    
    je vais le faire empailler

281
00:15:15,440 --> 00:15:18,480
et monte-le sur le mur,  
           au pub.

282
00:15:18,560 --> 00:15:19,680
[Andie rit]

283
00:15:19,760 --> 00:15:22,120
Très bien, allez,     
    voyons ton casting.

284
00:15:22,200 --> 00:15:23,600
Très bien, j'y vais.

285
00:15:24,200 --> 00:15:26,640
- [Andie] Debout et...        
    - [Sam] Oh, tu es trop loin.

286
00:15:26,720 --> 00:15:29,120
Waouh !         
    Vous êtes trop loin.

287
00:15:29,200 --> 00:15:31,360
Tu veux m'attraper  
       la nuque !

288
00:15:31,440 --> 00:15:33,400
[les deux rient]

289
00:15:34,680 --> 00:15:39,040
[musique douce au piano]

290
00:15:49,080 --> 00:15:51,560
- [soupir]        
    - [Rose] Comment ça va ?

291
00:15:51,960 --> 00:15:53,800
[Hélène] Oh...

292
00:15:55,200 --> 00:15:56,840
Tu viens me mettre dehors ?

293
00:15:56,920 --> 00:16:00,000
[riant] Quoi ?        
    Bien sûr que non. J'ai préparé le déjeuner.

294
00:16:00,000 --> 00:16:00,600
[riant] Quoi ?        
    Bien sûr que non. J'ai préparé le déjeuner.

295
00:16:01,240 --> 00:16:02,920
Non!

296
00:16:03,760 --> 00:16:05,600
Vous y réfléchissez trop.

297
00:16:06,000 --> 00:16:08,160
Tu as quelque chose de très   
    intéressant à l'intérieur de toi,

298
00:16:08,240 --> 00:16:10,200
mais tu dois obtenir  
     hors de ta tête.

299
00:16:10,280 --> 00:16:12,360
Plus facile à dire qu'à faire.

300
00:16:12,440 --> 00:16:15,680
C'est ainsi que nous avions l'habitude de     
    libérons-nous, à l'époque.

301
00:16:18,080 --> 00:16:19,480
Avec une chanson ?

302
00:16:19,560 --> 00:16:21,880
Le thé ! Champignons.

303
00:16:21,960 --> 00:16:24,080
Ils grandissent ici  
    cette période de l'année.

304
00:16:24,280 --> 00:16:26,040
Cela libère le subconscient.

305
00:16:26,120 --> 00:16:28,960
Cela les a aidés à trouver des idées créatives  
     expression dans leur travail.

306
00:16:30,320 --> 00:16:32,160
Eh bien, je ne l'ai pas fait    
    je les ai fait depuis des années.

307
00:16:32,480 --> 00:16:34,000
Les cueilleurs ont trouvé un  
    beaucoup de choses hier.

308
00:16:34,080 --> 00:16:36,000
Vous êtes invités à avoir  
      quelques-uns si tu veux.

309
00:16:36,080 --> 00:16:37,280
Non, merci.

310
00:16:37,360 --> 00:16:40,240
C'est une boîte de Pandore   
    Je ne veux pas ouvrir.

311
00:16:41,520 --> 00:16:43,320
Déjeuner.

312
00:16:47,360 --> 00:16:49,040
[Sam] Vous vous êtes déjà détendu ?

313
00:16:49,640 --> 00:16:52,760
[Andie] Tout ce silence est  
         me rend nerveux.

314
00:16:53,080 --> 00:16:54,760
Je pense que tu es naturel.

315
00:16:54,840 --> 00:16:56,760
Je pense que tu t'en fous.

316
00:16:56,840 --> 00:16:58,920
[Andie rit]

317
00:16:59,400 --> 00:17:00,000
J'ai entendu dire que tu devais le dire à Harris  
    à propos de l'arrêt de la recherche.

318
00:17:00,000 --> 00:17:02,840
J'ai entendu dire que tu devais le dire à Harris  
    à propos de l'arrêt de la recherche.

319
00:17:02,920 --> 00:17:05,040
Je pensais qu'il serait un vrai connard  
       à ce sujet, mais il ne l'était pas.

320
00:17:05,120 --> 00:17:07,520
Oh, ne te laisse pas berner,  
    c'est toujours un connard.

321
00:17:07,599 --> 00:17:10,120
Tout comme son père, Mal.

322
00:17:11,200 --> 00:17:15,520
Et je devrais le savoir, j'étais   
    marié à la fille de Mal.

323
00:17:17,480 --> 00:17:21,560
Pour faire court, je me suis marié   
    elle pour sauver la ferme de mes parents.

324
00:17:23,240 --> 00:17:25,040
Ils luttaient,

325
00:17:25,120 --> 00:17:30,560
et Mal leur a offert de l'argent comme  
    une sorte de geste d'engagement.

326
00:17:32,040 --> 00:17:34,400
Mais le mariage a mal tourné.

327
00:17:35,720 --> 00:17:37,320
C'est ma faute.

328
00:17:39,640 --> 00:17:42,200
J'étais amoureux de quelqu'un d'autre.

329
00:17:43,800 --> 00:17:45,480
Elle s'appelait Deb.

330
00:17:48,640 --> 00:17:50,320
Elle euh...

331
00:17:52,720 --> 00:17:54,640
Elle est décédée il y a quelques années.

332
00:17:57,720 --> 00:18:00,000
Après une bataille constante  
    avec le vieux chien noir.

333
00:18:00,000 --> 00:18:00,840
Après une bataille constante  
    avec le vieux chien noir.

334
00:18:03,280 --> 00:18:06,880
C'était juste, c'était    
    trop pour sa santé.

335
00:18:09,280 --> 00:18:10,760
Je suis désolé.

336
00:18:16,680 --> 00:18:19,840
[musique douce]

337
00:18:44,160 --> 00:18:46,400
- Merci pour cette matinée.  
          - Pas de soucis.

338
00:18:46,880 --> 00:18:48,560
Dommage que nous n'ayons rien attrapé.

339
00:18:48,640 --> 00:18:50,280
[les deux rient]

340
00:18:50,360 --> 00:18:53,520
Cela n'a pas d'importance.    
    Je l'ai toujours apprécié.

341
00:18:53,600 --> 00:18:55,480
Moi aussi.

342
00:19:00,000 --> 00:19:02,080
Passe un bon après-midi, Sam.

343
00:19:10,000 --> 00:19:13,160
[musique douce]

344
00:19:20,640 --> 00:19:23,280
[musique tendue]

345
00:19:51,120 --> 00:19:54,120
[démarrage du moteur de la voiture]

346
00:20:08,040 --> 00:20:11,680
[musique tendue]

347
00:20:19,800 --> 00:20:22,480
Que fais-tu ?

348
00:20:23,440 --> 00:20:25,040
Enfoiré!

349
00:20:45,640 --> 00:20:47,760
- [frapper à la portière de la voiture]   
    - [l'homme rit] Attention !

350
00:20:49,680 --> 00:20:50,600
Est-ce qu'ils mordent ?

351
00:20:50,640 --> 00:20:52,240
Oh, je ne sais pas.        
    J'ai laissé mes lunettes à la maison,

352
00:20:52,320 --> 00:20:55,120
et je m'en fous    
    temps à essayer d'enfiler ce crochet.

353
00:20:55,480 --> 00:20:57,640
- Donnez-le ici.    
    - Oh, merci monsieur.

354
00:21:00,400 --> 00:21:02,800
[homme] Veux-tu,    
    tu veux me rejoindre, mon pote ?

355
00:21:03,000 --> 00:21:05,600
Non, je viens juste faire un tour en voiture.

356
00:21:05,680 --> 00:21:07,640
Admirer le paysage.

357
00:21:08,240 --> 00:21:09,320
Voilà.

358
00:21:09,400 --> 00:21:11,560
Merci, monsieur.  
     Bravo mon pote.

359
00:21:12,800 --> 00:21:14,280
A bientôt.

360
00:21:15,640 --> 00:21:17,640
Putain !         
    [la portière de la voiture claque]

361
00:21:23,200 --> 00:21:24,720
[démarrage du moteur de la voiture]

362
00:21:27,800 --> 00:21:30,640
[accélération]

363
00:21:31,720 --> 00:21:35,000
[musique dramatique]

364
00:21:38,200 --> 00:21:40,440
[bip du klaxon]

365
00:21:43,280 --> 00:21:45,480
[le bip continue]

366
00:22:02,120 --> 00:22:03,960
Qu'est-ce que tu fais    
    je pense que c'est ce que tu fais, hein ?

367
00:22:04,040 --> 00:22:05,200
Je t'ai cette fois,  
          tu es malade.

368
00:22:05,280 --> 00:22:06,600
- [Damien] C'est une agression !
- [Sam] Je t'ai pris en flagrant délit.

369
00:22:06,680 --> 00:22:07,680
[Damien] Qu'est-ce que  
    tu parles de ?

370
00:22:07,760 --> 00:22:08,760
[Sam] Qu'est-ce que tu faisais  
      avec lui dans le parc ?

371
00:22:08,800 --> 00:22:10,440
- [Damien] Qu'est-ce que tu fais ?  
      - [Sam] Allez, dis-moi.

372
00:22:10,520 --> 00:22:12,600
Hé, qu'est-ce qui se passe ?

373
00:22:13,960 --> 00:22:15,360
Ce fou m'a fait sortir de la route.

374
00:22:15,440 --> 00:22:17,000
Il a Kayden   
    Shanks dans sa voiture.

375
00:22:17,080 --> 00:22:18,560
Ouais, je lui donne  
        un ascenseur pour rentrer chez soi.

376
00:22:18,640 --> 00:22:21,320
Conneries, j'ai été      
    je te regarde depuis une heure.

377
00:22:21,400 --> 00:22:22,680
Ne pense pas que je ne sais pas  
       ce que tu fais.

378
00:22:22,760 --> 00:22:24,080
[Andie] Assez.

379
00:22:25,640 --> 00:22:28,720
Est-ce que tu vas bien, Kayden ?  
          Êtes-vous blessé ?

380
00:22:28,800 --> 00:22:30,840
Pouvez-vous sortir de   
    l'ute pour moi, mon pote ?

381
00:22:36,720 --> 00:22:38,400
Viens par ici, mon pote.

382
00:22:41,440 --> 00:22:42,720
Pouvez-vous me dire quoi    
    tu faisais avec lui ?

383
00:22:42,800 --> 00:22:43,960
- Il...  
    - Ahh !

384
00:22:44,040 --> 00:22:45,720
Nous jouions      
    Battlehacks dans le parc

385
00:22:45,800 --> 00:22:47,640
et il me donnait  
        un ascenseur pour rentrer chez soi.

386
00:22:49,600 --> 00:22:52,120
Tu ne le diras pas à mon père, n'est-ce pas ?  
             Il va me ceinturer.

387
00:22:52,200 --> 00:22:55,000
je vais chercher Sam   
    pour te ramener à la maison, d'accord ?

388
00:22:55,080 --> 00:22:56,320
Et mon vélo ?

389
00:22:58,040 --> 00:22:59,560
Je vais chercher ton vélo.

390
00:22:59,640 --> 00:23:00,000
Saute devant et     
    mets ta ceinture. Bon garçon.

391
00:23:00,000 --> 00:23:02,320
Saute devant et     
    mets ta ceinture. Bon garçon.

392
00:23:15,840 --> 00:23:18,560
Il est psychopathe. Courir les gens  
      hors de la route comme ça.

393
00:23:18,640 --> 00:23:20,040
Ouais, je m'en occuperai plus tard.

394
00:23:20,120 --> 00:23:22,120
Qu'est-ce que tu étais  
     faire avec ce gamin ?

395
00:23:22,360 --> 00:23:26,120
Okay, écoute, Kayden a un    
    troubles d'apprentissage, d'accord ?

396
00:23:26,200 --> 00:23:27,880
Maintenant, j'utilisais ça  
      jeu Battlehacks

397
00:23:27,960 --> 00:23:29,480
pour essayer de l'aider  
     avec ses maths.

398
00:23:29,560 --> 00:23:31,000
Tu dois savoir      
    ce n'est pas un bon look.

399
00:23:31,080 --> 00:23:32,280
Qu'attends-tu
les gens pour réfléchir ?

400
00:23:32,360 --> 00:23:33,120
Vous savez quoi?

401
00:23:33,160 --> 00:23:34,200
Je m'en foutais  
     ce que pensent les gens.

402
00:23:34,280 --> 00:23:35,360
J'essaie d'aider un enfant,

403
00:23:35,440 --> 00:23:37,160
qui autrement    
    passer entre les mailles du filet.

404
00:23:37,240 --> 00:23:40,120
D'accord. Bien.  
    Je comprends.

405
00:23:40,200 --> 00:23:42,120
Mais le problème est que     
    tu n'es pas son professeur.

406
00:23:42,200 --> 00:23:44,520
Et pour quelqu'un qui est désespéré  
       pour prouver leur innocence,

407
00:23:44,600 --> 00:23:46,840
tu pourrais vouloir     
    repensez votre comportement.

408
00:23:46,920 --> 00:23:48,760
Juste une suggestion.

409
00:23:56,520 --> 00:23:59,160
[musique jouant]    
    [les gens bavardent]

410
00:24:04,560 --> 00:24:06,000
Ça va ?

411
00:24:07,440 --> 00:24:09,000
Bien.

412
00:24:11,880 --> 00:24:14,360
C'est une sorte de fin
de saison merci.

413
00:24:14,440 --> 00:24:17,080
[Helen] Ouais, on dirait  
    ils s'amusent.

414
00:24:22,320 --> 00:24:23,320
Tu viens ?

415
00:24:24,840 --> 00:24:27,640
- Oh, je venais juste de partir.  
         - Ne pars pas encore.

416
00:24:29,080 --> 00:24:30,720
Je ne pense pas...

417
00:24:31,320 --> 00:24:33,280
Allez. Ce sera amusant.

418
00:24:35,400 --> 00:24:37,960
D'accord. Juste pour un moment.

419
00:24:51,080 --> 00:24:52,840
[la portière de la voiture claque]

420
00:24:57,440 --> 00:24:59,960
Vous auriez pu blesser cet enfant.  
      Est-ce que cela vous a traversé l'esprit ?

421
00:25:00,040 --> 00:25:02,920
Je lui ai sauvé la vie. Arrêté    
    ce connard de l'avoir enlevé.

422
00:25:03,000 --> 00:25:04,520
Il a déjà fait un   
    plainte contre vous.

423
00:25:04,600 --> 00:25:06,480
Ce que tu as fait, c'est    
    à la limite de l'agression.

424
00:25:06,560 --> 00:25:08,000
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?  
              Me facturer ?

425
00:25:08,080 --> 00:25:09,720
Ne pense pas parce que  
    tu es un ancien flic,

426
00:25:09,800 --> 00:25:11,080
les règles ne s'appliquent pas,

427
00:25:11,160 --> 00:25:13,120
ou parce que tu     
    m'a emmené pêcher une fois,

428
00:25:13,200 --> 00:25:15,960
nous sommes en quelque sorte amis et je suis  
    je vais supporter des conneries.

429
00:25:16,040 --> 00:25:17,560
Je ne le ferai pas.

430
00:25:22,160 --> 00:25:27,600
[jeu de musique live]  
    [les gens bavardent]

431
00:25:47,880 --> 00:25:50,600
- Voilà.   
    - Ah, Damien. Non.

432
00:25:51,040 --> 00:25:52,640
Désolé.

433
00:25:54,360 --> 00:25:55,840
Attendez!

434
00:26:05,520 --> 00:26:08,320
[rire]

435
00:26:16,080 --> 00:26:19,080
[le feu crépite]

436
00:26:20,440 --> 00:26:22,440
[soupir]

437
00:26:22,520 --> 00:26:26,120
[musique de guitare douce]

438
00:26:31,800 --> 00:26:34,360
[rire]

439
00:26:50,520 --> 00:26:52,240
Pourquoi cherches-tu  
     contre moi comme ça ?

440
00:26:56,640 --> 00:26:59,040
Arrête de me regarder comme ça.

441
00:27:00,200 --> 00:27:06,920
Ce n'était pas ma faute.

442
00:27:09,400 --> 00:27:11,440
Ne me regarde pas !

443
00:27:12,160 --> 00:27:13,880
[Hélène] Ne...

444
00:27:14,160 --> 00:27:16,320
[haletant]

445
00:27:17,280 --> 00:27:18,920
[Hélène crie]

446
00:27:19,000 --> 00:27:21,600
C'est bon. C'est bon.

447
00:27:22,200 --> 00:27:26,640
Laissez-le venir. Vous êtes dans un    
    endroit sûr. N'y résistez pas.

448
00:27:26,720 --> 00:27:28,440
Laissez tout sortir.

449
00:27:28,520 --> 00:27:30,920
Je l'ai tué !

450
00:27:31,360 --> 00:27:35,360
J'ai tué mon petit garçon.

451
00:27:35,440 --> 00:27:38,400
Je l'ai tué, mon fils.

452
00:27:38,480 --> 00:27:40,000
Tout va bien.

453
00:27:41,080 --> 00:27:44,880
Oh mon petit garçon !  
    J'ai tué mon fils.

454
00:27:44,960 --> 00:27:48,480
C'est bon. Tout va bien.

455
00:27:49,160 --> 00:27:52,160
Oh, tout va bien.

456
00:27:53,120 --> 00:27:55,400
[Hélène gémit]

457
00:27:55,480 --> 00:27:57,800
[Rose] Tout va bien.

458
00:27:58,320 --> 00:28:00,000
Tout va bien.

459
00:28:00,000 --> 00:28:03,920
Tout va bien.

460
00:28:12,720 --> 00:28:15,400
Vous êtes en retard.
Tout va bien ?

461
00:28:15,480 --> 00:28:17,720
Ouais, je vais bien.

462
00:28:19,400 --> 00:28:21,680
Tout va bien.

463
00:28:23,720 --> 00:28:25,760
[embrasser]

464
00:28:35,960 --> 00:28:38,400
[Père Ntini] J'offre  
            la messe d'aujourd'hui

465
00:28:38,480 --> 00:28:41,640
à la mémoire de Luc Samson,

466
00:28:41,720 --> 00:28:46,680
fils unique bien-aimé de Tammy  
    Samson et de Brokenridge.

467
00:28:47,240 --> 00:28:49,600
Nous prions pour que la grâce de Dieu

468
00:28:49,680 --> 00:28:54,040
et l'amour infini apportera  
       paix au cœur de Tammy

469
00:28:54,120 --> 00:28:56,280
et les coeurs    
    de tous ceux ici,

470
00:28:56,360 --> 00:28:58,920
de toutes les confessions  
        et croyances,

471
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
qui connaissait et aimait Luke.

472
00:29:00,000 --> 00:29:01,240
qui connaissait et aimait Luke.

473
00:29:01,320 --> 00:29:04,920
Nous prions pour que notre nouveau  
      Sergent, Andie,

474
00:29:05,000 --> 00:29:07,720
par la grâce du divin Seigneur,

475
00:29:07,800 --> 00:29:10,960
retrouverons notre fille disparue,  
      Claire, et ramène-la à la maison.

476
00:29:11,880 --> 00:29:15,040
C'est dans des temps difficiles  
           comme ça,

477
00:29:15,120 --> 00:29:19,600
quand Dieu appelle chacun  
     de nous pour faire preuve de compassion

478
00:29:19,680 --> 00:29:23,000
et pardon à notre  
    frères et sœurs.

479
00:29:23,360 --> 00:29:26,080
Même ceux qui nous ont fait du tort,

480
00:29:26,160 --> 00:29:29,920
même ceux qui ont   
    s'est détourné de Lui.

481
00:29:30,000 --> 00:29:33,040
Je connais cette ville   
    va se rassembler

482
00:29:33,120 --> 00:29:35,360
et se soutenir mutuellement.

483
00:29:35,440 --> 00:29:38,920
Avec l'amour de Dieu,  
        prions.

484
00:29:40,360 --> 00:29:43,960
Merci d'être venu.
Cela signifie beaucoup pour moi.

485
00:29:44,040 --> 00:29:45,880
Et pour moi, Tam.

486
00:29:48,040 --> 00:29:49,840
Content de te voir, Sam.

487
00:29:49,920 --> 00:29:51,480
Père.

488
00:29:51,560 --> 00:29:53,800
Quand viens-tu  
     retour au Seigneur ?

489
00:29:54,640 --> 00:29:56,080
Quand il se démerde,

490
00:29:56,160 --> 00:29:58,640
et nous rend justice  
      pour Luc Samson.

491
00:29:58,720 --> 00:30:00,000
En attendant, c'est à moi de décider.

492
00:30:00,000 --> 00:30:00,600
En attendant, c'est à moi de décider.

493
00:30:07,840 --> 00:30:08,960
[Reza] Bonjour, sergent.

494
00:30:09,040 --> 00:30:11,400
Nous avons eu un rapport de     
    des coups de feu dans la cabane de Newman

495
00:30:11,480 --> 00:30:12,720
où Claire Harris  
      a été vu pour la dernière fois.

496
00:30:12,800 --> 00:30:14,160
Je vais là-haut  
      pour le vérifier.

497
00:30:14,240 --> 00:30:16,200
Pas tout seul, vous ne l'êtes pas.

498
00:30:16,280 --> 00:30:17,760
Je suis désolé,
Je dois y aller avec Reza.

499
00:30:17,840 --> 00:30:19,480
Et notre pique-nique ?

500
00:30:19,560 --> 00:30:21,440
Commencez sans moi.  
    Je vais te rattraper.

501
00:30:28,520 --> 00:30:31,560
[musique tendue]

502
00:30:43,000 --> 00:30:44,400
[soupir]

503
00:30:45,200 --> 00:30:48,080
Il s'appelait Charlie.

504
00:30:49,440 --> 00:30:51,240
Il avait trois ans.

505
00:30:54,240 --> 00:30:56,640
Je me précipitais vers   
    livrer du travail.

506
00:30:57,240 --> 00:31:00,000
C'était mon premier solo   
    exposition, et j'étais,

507
00:31:00,000 --> 00:31:02,960
C'était mon premier solo   
    exposition, et j'étais,

508
00:31:04,080 --> 00:31:09,280
tellement égocentrique que j'ai oublié  
       le lanceur d'asthme de mon fils.

509
00:31:11,920 --> 00:31:16,920
Il a eu une attaque,        
    dans la voiture, sur le chemin.

510
00:31:18,560 --> 00:31:20,600
Je l'ai transporté d'urgence à l'hôpital.

511
00:31:20,680 --> 00:31:23,360
Les médecins ont travaillé sur lui,  
         mais ils...

512
00:31:25,440 --> 00:31:27,160
Je n'ai pas pu le sauver.

513
00:31:28,200 --> 00:31:30,440
Votre souffrance est votre force.

514
00:31:31,080 --> 00:31:34,200
Vous devez l'utiliser dans votre  
     travailler, ne pas s'en cacher.

515
00:31:39,440 --> 00:31:41,640
C'est le cadeau que votre fils vous fait.

516
00:31:41,960 --> 00:31:43,960
[reniflant]

517
00:31:45,920 --> 00:31:48,160
[soupir]

518
00:31:52,240 --> 00:31:57,080
[musique tendue]

519
00:32:08,560 --> 00:32:10,560
- [coup de feu]           
    - [Andie] Merde Rez ! Descendre!

520
00:32:10,640 --> 00:32:12,280
[Reza] Ils arrivent  
    de l'intérieur de la cabane.

521
00:32:18,920 --> 00:32:20,400
- Mets ça.  
     - [coup de feu]

522
00:32:26,440 --> 00:32:27,800
Tu es prêt ?

523
00:32:27,880 --> 00:32:30,680
Vous aurez raison.  
       Allons-y.

524
00:32:39,400 --> 00:32:44,040
[musique tendue]

525
00:32:57,600 --> 00:33:00,000
- [claquement de porte]     
    -Police ! Lâchez l'arme !

526
00:33:00,000 --> 00:33:00,640
- [claquement de porte]     
    -Police ! Lâchez l'arme !

527
00:33:01,040 --> 00:33:02,760
Oh merde, Maddie.

528
00:33:02,840 --> 00:33:06,040
Putain ! Cela a eu ton   
    attention, n'est-ce pas ?

529
00:33:06,120 --> 00:33:07,360
Je pense qu'elle est énervée, sergent.

530
00:33:07,440 --> 00:33:08,920
Sans blague.

531
00:33:10,120 --> 00:33:14,480
Hé Mads, c'est moi Rez.     
    Qu'est-ce que tu fais ?

532
00:33:14,560 --> 00:33:17,280
Va te faire foutre, Reza.  
    Allez vous faire foutre tous.

533
00:33:17,360 --> 00:33:18,360
[Reza] Qu'est-ce que j'ai fait ?

534
00:33:18,440 --> 00:33:20,880
Tu étais censé trouver  
     Maman et toi non plus.

535
00:33:20,960 --> 00:33:23,200
C'est juste que tu as abandonné.

536
00:33:23,280 --> 00:33:26,280
Putain       
    a annulé les recherches.

537
00:33:27,200 --> 00:33:28,240
Je suis désolé.

538
00:33:28,320 --> 00:33:30,240
Oh, arrête juste de me tripoter,

539
00:33:30,320 --> 00:33:32,240
et sors là-bas
et cherche-la !

540
00:33:32,560 --> 00:33:35,520
C'est ton fusil de chasse ?     
    Parce que c'est illégal.

541
00:33:37,360 --> 00:33:41,360
Je l'ai emprunté à Nash Mason.

542
00:33:42,120 --> 00:33:43,560
Où vas-tu?

543
00:33:44,880 --> 00:33:47,520
J'ai une infraction à  
    chargez les maçons.

544
00:33:48,000 --> 00:33:49,640
Ramenez-la à la maison.

545
00:34:00,320 --> 00:34:03,840
[musique tendue]

546
00:34:12,400 --> 00:34:13,720
Bonjour ?

547
00:34:57,360 --> 00:35:00,000
[grattage du couvercle du baril]

548
00:35:00,000 --> 00:35:00,200
[grattage du couvercle du baril]

549
00:35:02,680 --> 00:35:05,040
- Oh merde !     
    - C'est quoi ce bordel !?

550
00:35:06,280 --> 00:35:08,760
Lève les mains et prends  
       par terre.

551
00:35:08,840 --> 00:35:10,200
Se déplacer!

552
00:35:10,280 --> 00:35:12,800
J'ai dit descends, maintenant !

553
00:35:15,680 --> 00:35:17,840
Ici le sergent Whitford.  
         à Brokenridge.

554
00:35:17,920 --> 00:35:19,760
J'ai besoin d'un renfort urgent
chez le maçon

555
00:35:19,840 --> 00:35:21,080
sur le chemin Old Sawmill.

556
00:35:21,160 --> 00:35:24,520
J'ai trouvé un être humain présumé  
    reste sur la propriété.

557
00:35:25,240 --> 00:35:29,520
[sirènes hurlantes]

558
00:35:33,640 --> 00:35:34,840
[Brett s'exclame]

559
00:35:34,920 --> 00:35:36,600
Est-ce Claire Harris ?

560
00:35:36,680 --> 00:35:38,520
Seulement si elle l'avait   
    des sabots et une queue.

561
00:35:39,040 --> 00:35:41,040
[tous rient]

562
00:35:42,720 --> 00:35:44,840
C'est une carcasse de cerf, sergent.

563
00:35:45,240 --> 00:35:47,320
C'est de la viande pourrie    
    pour les pots yabbie.

564
00:35:47,760 --> 00:35:49,800
Toutes ces armes sont enregistrées.

565
00:35:50,520 --> 00:35:52,720
- Et celui-ci ?  
      - Ce n'est pas le nôtre.

566
00:35:52,800 --> 00:35:55,040
Maddie Harris a dit qu'elle  
    je vous l'ai emprunté.

567
00:35:55,120 --> 00:35:57,520
Ensuite, Mme Harris parle
hors de son cul légitime.

568
00:35:57,600 --> 00:35:59,320
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

569
00:35:59,680 --> 00:36:00,000
Et ces couteaux ?  
     Vous ne les avez pas vus non plus ?

570
00:36:00,000 --> 00:36:02,200
Et ces couteaux ?  
     Vous ne les avez pas vus non plus ?

571
00:36:02,280 --> 00:36:04,320
C'est un de nos passe-temps.  
     Nous les achetons à bas prix,

572
00:36:04,400 --> 00:36:06,360
re-traitez-les,   
    puis fouettez-les

573
00:36:06,440 --> 00:36:08,640
aux touristes du     
    marchés pour le triple du prix.

574
00:36:09,360 --> 00:36:11,480
Je vais nous arrêter  
     pour ça, sergent ?

575
00:36:11,800 --> 00:36:13,880
[rire]

576
00:36:14,360 --> 00:36:16,640
[le téléphone portable sonne]

577
00:36:20,200 --> 00:36:21,200
Salut, Reza.

578
00:36:21,280 --> 00:36:23,760
[Reza au téléphone] Sergent, le     
    L'histoire du couteau de Mason est vérifiée.

579
00:36:23,840 --> 00:36:24,720
Ah merde !

580
00:36:24,760 --> 00:36:25,880
Avez-vous parlé à Maddie Harris ?

581
00:36:25,960 --> 00:36:27,360
Ouais, elle ne l'admet pas,

582
00:36:27,440 --> 00:36:29,280
mais je pense que ce fusil de chasse  
       appartient à son père.

583
00:36:29,360 --> 00:36:31,000
Putain !

584
00:36:31,080 --> 00:36:32,960
D'accord, merci Reza.

585
00:36:33,040 --> 00:36:34,560
Qu'est-ce que tu me veux  
      à voir avec ça ?

586
00:36:34,640 --> 00:36:35,880
Détruisez-le.

587
00:36:38,760 --> 00:36:40,200
Hé!

588
00:36:42,280 --> 00:36:45,000
Désolé, je n'ai pas fait    
    je le reviens pour le pique-nique.

589
00:36:45,080 --> 00:36:46,520
Peu importe.

590
00:36:49,840 --> 00:36:51,720
Nous allons bientôt dîner.

591
00:36:52,240 --> 00:36:53,680
Maman travaille tard à la Ferme.

592
00:36:53,760 --> 00:36:55,440
Elle a dit de ne pas l'attendre.

593
00:36:56,480 --> 00:36:59,760
Ok, et si on y allait  
    au pub pour le dîner ?

594
00:36:59,840 --> 00:37:00,000
Je fais du Facetiming    
    mes amis ce soir,

595
00:37:00,000 --> 00:37:01,800
Je fais du Facetiming
mes amis ce soir,

596
00:37:01,880 --> 00:37:03,880
puisque ceux ici  
    sont tous des délinquants.

597
00:37:06,320 --> 00:37:08,840
Ouais. Bon.

598
00:37:11,600 --> 00:37:14,040
[Brett] Alors, nous recevons un appel pour  
      la propriété du maçon, c'est vrai.

599
00:37:14,120 --> 00:37:16,720
Putain de grosse urgence.  
     Sarge a besoin de renfort.

600
00:37:16,800 --> 00:37:18,520
Elle a trouvé humaine   
    reste dans un tonneau.

601
00:37:18,600 --> 00:37:20,160
Tu me chies.  
        Qui était-ce ?

602
00:37:20,240 --> 00:37:21,720
Claire Harris,         
    ou ce type qu'elle encourage ?

603
00:37:21,800 --> 00:37:23,360
Ni l'un ni l'autre.

604
00:37:23,440 --> 00:37:25,720
Salut, Showbag. Donnez-nous tout  
       un autre tour, hé.

605
00:37:25,800 --> 00:37:27,120
Mon cri.

606
00:37:27,200 --> 00:37:28,960
Tu viens de réparer  
    votre onglet, d'accord.

607
00:37:29,040 --> 00:37:30,040
je ne te commence pas  
        un autre.

608
00:37:30,040 --> 00:37:31,720
Eh bien...

609
00:37:31,800 --> 00:37:33,640
[la foule s'exclame]

610
00:37:33,960 --> 00:37:36,120
Quoi, tu as réussi à te transformer    
    quelques astuces, n'est-ce pas Rachie ?

611
00:37:36,400 --> 00:37:38,040
Ne lui en donnez pas.

612
00:37:38,920 --> 00:37:41,920
De toute façon, de toute façon,     
    alors je me déchaîne, d'accord.

613
00:37:42,000 --> 00:37:43,480
Je fouille autour du canon.

614
00:37:43,560 --> 00:37:45,280
Il s'avère qu'elle ne peut pas  
    faire la différence

615
00:37:45,360 --> 00:37:47,840
entre les restes humains  
     et une carcasse de cerf.

616
00:37:47,920 --> 00:37:51,240
[tous rient]

617
00:37:56,320 --> 00:37:58,400
Whisky, merci.

618
00:37:59,520 --> 00:38:00,000
Faites-en deux, Showbag.

619
00:38:00,000 --> 00:38:01,880
Faites-en deux, Showbag.

620
00:38:03,560 --> 00:38:05,080
Salut Brett.

621
00:38:05,160 --> 00:38:08,200
Souviens-toi de la fois où nous avons eu ça
appeler chez Bob Dunstan ?

622
00:38:09,480 --> 00:38:10,840
Il y a une histoire drôle.

623
00:38:10,920 --> 00:38:12,240
[Brett] Ah, ce n'est pas si drôle.

624
00:38:12,320 --> 00:38:14,920
Non, tais-toi, connard. Nous voulons  
      pour l'entendre. Allez, Sam.

625
00:38:15,000 --> 00:38:17,760
Alors, nous recevons un appel de son  
      fille à Melbourne

626
00:38:17,840 --> 00:38:21,080
qui est inquiet parce que vieux    
    Bob ne répond pas à son téléphone.

627
00:38:21,160 --> 00:38:24,680
Alors Brett fait le tour,  
     regarde par la fenêtre

628
00:38:24,760 --> 00:38:26,960
et voit ce vieux Bob  
    s'est évanoui sur sa chaise.

629
00:38:27,040 --> 00:38:29,400
Il fait irruption  
       la porte arrière

630
00:38:29,480 --> 00:38:32,120
et tout l'endroit
ça pue comme les morts.

631
00:38:32,200 --> 00:38:36,520
Et il se rend compte        
    il y a des crottes de chat partout.

632
00:38:36,600 --> 00:38:38,640
C'est l'odeur.

633
00:38:38,720 --> 00:38:43,120
Alors Brett décide peut-être  
    il devrait vérifier le pouls de Bob.

634
00:38:43,200 --> 00:38:44,760
Connerie!           
    Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé.

635
00:38:44,840 --> 00:38:47,080
Donc il tâtonne  
         autour de son cou

636
00:38:47,160 --> 00:38:49,640
et soudain Bob revient...

637
00:38:49,720 --> 00:38:50,880
[rire]

638
00:38:50,960 --> 00:38:52,160
et panique.

639
00:38:52,240 --> 00:38:55,880
Brett recule en trébuchant,    
    tombe sur le chat et le tue.

640
00:38:55,960 --> 00:38:57,520
[rire]

641
00:38:57,600 --> 00:38:59,520
Alors, le vieux Bob est      
    criant à couper le souffle,

642
00:38:59,600 --> 00:39:00,000
"Tu as tué mon foutu chat.
Tu as tué mon foutu chat."

643
00:39:00,000 --> 00:39:02,200
"Tu as tué mon foutu chat.  
    Tu as tué mon foutu chat."

644
00:39:02,280 --> 00:39:03,960
A tel point qu'il  
    a une crise cardiaque.

645
00:39:04,040 --> 00:39:05,080
[rire]

646
00:39:05,160 --> 00:39:07,440
Alors Brett appelle le  
    ambulance pour lui

647
00:39:07,520 --> 00:39:10,600
et le croque-mort se termine   
    en prenant ce putain de chat.

648
00:39:10,680 --> 00:39:12,760
[rire]

649
00:39:12,880 --> 00:39:15,480
Tu es vraiment un perdant, ma chérie.

650
00:39:18,680 --> 00:39:21,440
[le rire continue]

651
00:39:22,800 --> 00:39:25,440
[les insectes gazouillent]

652
00:39:30,400 --> 00:39:32,400
Tu sais que je suis banni  
     de te voir ?

653
00:39:33,360 --> 00:39:35,520
Moi aussi, je n'ai pas le droit de te voir.

654
00:39:39,360 --> 00:39:41,720
Andie va me tuer  
    si elle le découvre.

655
00:39:42,920 --> 00:39:45,000
Mon père va me tuer aussi.

656
00:39:46,000 --> 00:39:50,040
Donc, je suppose que nous mourrons ensemble.

657
00:39:55,360 --> 00:39:58,680
[musique douce]

658
00:40:21,960 --> 00:40:26,400
[musique orchestrale]

659
00:40:38,760 --> 00:40:39,840
[Rachel chante]

660
00:40:39,920 --> 00:40:46,920
♪Oh les flamboyants       
    Aveuglera le conducteur fatigué ♪

661
00:40:47,000 --> 00:40:53,360
♪Et il n'y a rien d'autre    
    Pourrait mettre le feu à cette ville ♪

662
00:40:53,440 --> 00:40:57,600
♪Il n'y a aucun changement  
    Il n'y a pas de rythme ♪

663
00:40:57,680 --> 00:41:00,000
♪ Chaque chose à sa place ♪

664
00:41:00,000 --> 00:41:01,680
♪ Chaque chose à sa place ♪

665
00:41:01,760 --> 00:41:08,040
♪Rend les choses plus difficiles     
    A croire qu'elle ne le sera pas... ♪

666
00:41:08,120 --> 00:41:10,920
[musique dramatique]